Wëssen vs Know

Wëssen oder ze wëssen ass eppes wat op Franséisch ausgedréckt ka ginn mat Hëllef vun zwee Verben Savoir a Connataire. Dëst ass eppes wat ganz verwirrend ka sinn fir déi, déi probéieren dat Franséisch ze léieren, well se net d'Kontexte kennen an deem ee vun deenen zwee franséische Verben benotzt muss ginn. Wéi och ëmmer, déi zwee Verben hunn Differenzen déi an dësem Artikel beliicht ginn, fir et méi einfach ze maache fir de Lieser déi richteg ze wielen wann ee schwätzt.

wëssen

Wann och ëmmer mir eppes ausdrécken mussen, déi mir mengen, mir wëssen, Savoir ass dat Verb dat benotzt gëtt. Dëst Verb weist den Selbst Glawen, deen Dir an Äre Fäegkeeten huet, well et net moossbar an abstrakt ass, awer et seet Iech datt Dir wësst wéi Dir d'Saach maacht. In de meeschte Fäll gëtt Savoir gefollegt vun engem anert Verb an enger Form déi infinitiv ass. Dëst gëtt gemaach fir de Fakt ze wëssen. Eent kann och Savoir benotzen fir d'Tatsaach ze weisen datt hien eppes weess. Savoir gëtt allgemeng an Aussoen ze gesinn déi interrogativ an der Natur sinn wéi dës.

Weess du wou hatt ass?

Wësst Dir wéi vill Zäit d'Show ufänkt?

wëssen

Connaitre ass e Verb dat ëmmer mat engem Substantiv gefollegt gëtt, an et gëtt keen anere Wee fir dëst Verb ze benotzen. Et reflektéiert den Handelen eppes perséinlech ze wëssen, eppes wat de Spriecher perséinlech erlieft huet. Also, wann Dir vun engem Hollywood Promi schwätzt, benotzt dëst Verb nëmmen wann Dir de Stär oder de Promi perséinlech begéint hutt an net an engem allgemenge Sënn wéi d'Fransousen de Connaitre benotzen nëmmen wann se perséinlech Erfahrung mat enger Plaz, enger Saach, oder engem Persoun. Dir kënnt Connaitre benotzen wann Dir e Song scho héieren hutt oder mam Song vertraut sidd. Ähnlech kënnt Dir d'Verb virum Numm vun enger Persoun benotzen, wann Dir mat him vertraut sidd, oder Dir hutt e puer Zäit bekannt.

Wat ass den Ënnerscheed tëscht Savoir a Connaitre?

• Wann Dir eppes wësst (eng Fäegkeet oder en Objet) nëmmen mental, musst Dir Savoir benotzen als Verb vu Wëssen, awer wann Dir perséinlech mat engem Objet, enger Plaz oder enger Persoun vertraut ass, ass et besser Connaitre ze benotzen.

• Fir de Fakt auszedrécken ze wëssen oder de Mangel u sech ass et besser Savoir ze benotzen.

• Savoir gëtt gesinn benotzt an eng interrogativ Manéier benotzt.

• Connaitre gëtt mat engem Substantiv gefollegt, ëmmer