Loosst vs Allow

Den Ënnerscheed tëscht let an erlaabt ze verstoen mat Hëllef fir Iech ze benotzen let an erlaabt anstänneg an der englescher Sprooch. Ier mir den Ënnerscheed tëscht Loosst an erlaabt analyséieren, loosst eis fir d'éischt méi iwwer déi zwee Wierder gewuer ginn, loosst an erlaabt. Loosst ass haaptsächlech als Verb benotzt. Wéi och ëmmer, op britesch Englesch gëtt d'Wuert let als Substantiv fir eng Period ze bedeit wärend e Raum oder Eegentum gelount gëtt. Dann, wa mir d'Origine vum Wuert kucken, da kënne mer gesinn datt et vum alen englesche Wuert lǣtan kënnt. Mëttlerweil kann den Urspronk vum Wuert erlaben an d'Mëttelengesch zréckgezunn ginn.

Wat heescht Loosst?

D'Wuert lass gëtt als Verb als an de Sätz hei ënnendrënner benotzt:

Hien huet hien an d'Haus gelooss.

Si huet den Hond an d'Gebaier vun hirem Haus ginn.

A béide Sätz hei uewen, kënnt Dir gesinn datt d'Wuert let als Verb am Sënn vum 'enter' benotzt gëtt. Also huet den éischte Saz d'Bedeitung vu 'hien huet hien an säin Haus eragefouert'. D'Bedeitung vum zweete Saz wier 'si huet den Hond an d'Gebai vun hirem Haus gemaach'. An anere Wierder, mir kënnen soen datt an dësen Fäll d'Wuert let benotzt gëtt wéi et heescht "net verhënneren oder verbidden." Op déi Manéier hätt den éischte Saz bedeit 'hien huet net verhënnert datt hien an d'Haus erakënnt.' Op déiselwecht Manéier géif den zweete Saz bedeit 'Si huet net verhënnert datt den Hond an hir Raimlechkeeten an d'Haus koum.'

Et ass interessant ze notéieren datt d'Wuert let net direkt vun iergendenger Präpositioun gefollegt gëtt, awer anerersäits d'Benotzung vum Wuert let gëtt direkt vun engem Objet gefollegt wéi Dir am éischte Saz uewe kënnt gesinn datt d'Wuert lass gefollegt gëtt 'him' (Objet). Am selwechte Wee kënnt Dir feststellen datt d'Wuert lass mam Objekt 'Hond' gefollegt gëtt. Dëst ass eng wichteg Observatioun fir an der Notzung vum Verb lass ze maachen.

Wat heescht Allow?

Op der anerer Säit gëtt d'Wuert erlaben och als Verb benotzt. Et gëtt am Sënn vun "Permis" wéi an de Sätz hei drënner benotzt:

Si erlaabt Iech an hirem Haus.

De Schoulmeeschter huet him an de Cours erlaabt.

A béide Sätz hei uewen, kënnt Dir gesinn datt d'Verb erlaabt am Sënn vun 'Permis' benotzt gëtt. Am éischte Saz wier d'Bedeitung 'Si erlaabt Iech an hiert Haus'. D'Bedeitung vum zweete Saz wier "de Schoulmeeschter huet him an d'Klass erlaabt".

Ënnerscheed tëscht Loosst an Erlaabt

Wat ass den Ënnerscheed tëscht Loosst an Erlaabt?

• D'Wuert lass gëtt als Verb benotzt.

• D'Wuert loosst d'Bedeitung 'net verhënneren oder verbidden'.

• D'Wuert lass gëtt net direkt vu Virstellunge gefollegt.

• D'Wuert lass ass gefollegt vum Objet vum Saz.

• Op där anerer Säit gëtt d'Wuert erlaben och als Verb benotzt.

• D'Wuert erlaben gëtt am Sënn vun "Permis" benotzt

Dëst sinn d'Ënnerscheeder tëscht Loosst an Erlaabnis.

Biller Héiflech:


  1. Erlaabt Beispill vum Julie Jordan Scott (CC BY 2.0)