Passiv vs Aktiv Stëmm

Passiv Stëmm an aktiv Stëmm sinn zwou Weeër fir Verben ze benotzen.

Passiv Stëmm benotzt déi verschidde Forme vum Verb ‘to be’ oder ‘is’ fir ze beschreiwen wat eng Saach ass, oder eng Ausso fir ze sinn.
D'Formen vum Verb ‘ze sinn’ sinn ‘ass’, ‘war’, ‘ware’, ‘wieren’, ‘gouf’, ‘am’ an ‘sinn’.
"Ass et muss schwéier sinn?"
 "D'Kaz war um Daach."
 „Si haten Spaass.“
 "Dir sidd domm."
 „Et war eng Freed.“
 "Ech schaffen drun."

Heiansdo benotzt e Saz an passiver Form en anert Verb fir d'Bedeitung vum Saz z'änneren. Well et a passiv Form ass, ännert se den direkten Objet anstatt den indirekten Objet. Dat heescht, datt et déi Saach ännert, op déi sech handelt - den direkten Objet - amplaz vun der Saach, déi d'Aktioun mécht - den indirekten Objet. D'Verbe schafft mat der Form vun 'fir ze sinn' nennt een e passivt Partizip.

Aktiv Stëmm benotzt all aner Verb fir ze beschreiwen wat d'Saach mécht.
"D'Kaz stung um Daach."
 "Hien huet d'Soda gedronk."
 "Si huet de Ball geschoss."

Well dës Sätz souwuel en direkten Objet wéi och en indirekten Objet hunn, kënne si an eng passiv Stëmm gesat ginn andeems se d'Objete fléien an eng Form vun 'to be' addéieren.
Den Daach stoung vun der Kaz op. "
 "D'Soda gouf vun him gedronk."
 "De Ball gouf vun hatt gestouss."

In de meeschte Fäll ass aktiv Stëmm besser ze benotzen.
"De Mann huet de Sandwich giess."

Dee Saz ass besser ze benotzen wéi seng passiv Stëmm Pendant.
“De Sandwich gouf vum Mann giess.”

Net nëmmen benotzt et méi Wierder, awer et ass komesch fir haart ze soen. Et setzt och méi Wichtegkeet op de Sandwich wéi déi Persoun déi et iesst. Ausser de Sandwich ass méi wichteg, mécht et kee Sënn d'Passiv Stëmm fir dëse Saz ze benotzen oder fir d'Sätz hei uewen.

Wéi och ëmmer, et sinn e puer Virdeeler fir passiv Stëmm ze benotzen. Wann Dir wëllt beschreiwen wat eng Saach ass anstatt wat et mécht, dann ass d'passiv Stëmm besser ze benotzen.
"D'Kaz ass glécklech."
 "De Computer ass waarm."

An anere Fäll kann en aneren Deel vum Saz méi wichteg sinn. Zum Beispill:
Eppes huet de Mënsch ëmbruecht. "
 De Mann gouf ermord. "

Am éischte Saz ass déi onbekannt Persoun déi de Mann ermord huet méi wichteg, dofir gëtt en als éischt gesat. An der zweeter ass de Mord Mann méi wichteg.
'D'Ägypter hunn d'Saladon erfonnt.'
 “D'Lemonade gouf vun den Ägypter erfonnt.”

An der éischter sinn d'Ägypter méi wichteg an an der zweeter, Limonade ass. Dir wär méi wahrscheinlech den éischte Saz an engem Artikel iwwer Ägypter ze fannen, an Dir wäert wahrscheinlech den zweeten an engem Artikel iwwer Limonade fannen, well de Sujet vum Artikel méi wichteg ass an dëse Fäll.

Native Spriecher ginn dacks gesot fir passiv Stëmm sou vill wéi méiglech ze vermeiden. Wéi och ëmmer, e puer Sätz erfuerderen déi passiv Stëmm, sou wéi Aussoen, datt se sinn, well et nëmmen en indirekten Objet huet an net en direkten Objet. Aner Sätz sinn awer austauschbar. An dësem Fall, aktiv Stëmm huet Virdeeler. Sätze déi se benotze sinn dacks méi enk a méi direkt wéi Sätz, déi passiv Stëmm benotzen.
"Firwat hutt Dir d'Aarbecht net fäerdeg gemaach?"
 "Firwat war Är Aarbecht onkomplett?"

Béid Sätz si richteg, awer si express verschidde Gedanken. Den éischte Saz, deen aktiv Stëmm benotzt, ass méi direkt a konfrontéierend. Déi zweet ass mëller a méi douce, well et "Iech" net als déi verantwortlech Persoun weist. Wann de Spriecher probéiert d'Schold auszedrécken, da wier den éischte Saz besser an dëser Situatioun ze benotzen.

Wéi déi meescht Saachen an der englescher Sprooch, ass et eppes wat méi einfach gëtt mat der Widderhuelung. Déi wichteg Saach ze erënneren ass datt passiv Verben benotzt ginn wann d'Saach agetriichtert ass méi wichteg wéi déi Saach déi d'Aktioun mécht oder wann Dir seet wat eppes ass.

Referenze