Copyediting vs. Proofreading: Wat ass den Ënnerscheed?

Dësen Artikel gouf ursprénglech am New York Book Editors Blog publizéiert. Klickt hei fir d'Original ze gesinn an Zougang zum Bonusinhalt mat derbäi.

Ee vun de meescht verwirrend Deeler vum Redaktiounsprozess ass einfach déi verschidden Ännerungen ze verstoen. Et sinn Zeil Ännerungen a Kopiebicher, Korrektur- a Manuskriptkritiken, an dat ass just den Ufank. Fir den neien Auteur kann de ganze Redaktiounsprozess iwwerwältegend fillen, besonnesch wann Dir net sécher sidd, wéi een fir Ären Manuskript ze wielen.

Gléck sidd Dir op der rietser Plaz komm.

An dësem Beitrag wäerte mir d'Ënnerscheeder tëscht Kopiebrauch a Korrektur opbriechen fir Iech ze hëllefen d'Ännerungsprozess besser ze verstoen. Dir kënnt och dëse Post benotze fir ze entscheeden wéi ee fir Äre Manuskript braucht. Loosst eis ufänken.

Sidd Dir prett fir Kopie ze maachen? Sech abonnéieren fir eng Gratis "prett fir Kopie" ze kréien.

Wat ass Copyediting?

Copyediting ass de Prozess fir Feeler, Onkonsequenzen an d'Widderhuelung ze kontrolléieren. Wärend dësem Prozess ass Äre Manuskript fir d'Publikatioun poléiert.

Am Géigesaz zum populäre Glawen ass de Copyeditor kee glorifizéiert Spellchecker.

De Copyeditor ass Äre Partner an der Publikatioun. Hien oder hatt mécht sécher datt Äert Manuskript déi bescht Geschicht erzielt. De copyeditor fokusséiert souwuel déi kleng Detailer wéi och dat grousst Bild. Hien oder hatt muss virsiichteg an héich technesch sinn, wärend nach ëmmer iwwer déi iwwergräifend Themen op der Aarbecht an Ärem Manuskript bewosst sinn.

De Copyeditor ass Äre Partner an der Verëffentlechung andeems Dir garantéiert datt Äert Manuskript déi bescht Geschicht erzielt.

Loosst eis e bëssche kucken wat e Copyeditor mécht. E kopéierten:

  • Kontrolléiert a korrigéiert Feeler an der Grammatik, der Schreifweis, der Syntax an der Punktuéierung.
  • Kontrollen fir d'technesch Konsistenz am Schreifweis, Kapitaliséierung, Schrëftverbrauch, Zifferen, Ofgrenzung. Zum Beispill, ass et E-Mail op der Säit 26 an E-Mail op der Säit 143? Oder benotzt Dir béid britesch an amerikanesch englesch Schreifvarianter austauschbar, sou wéi Liiblings vs.
  • Kontrolléiert no Kontinuitéitfehler a mécht sécher datt all locker Enden gebonne sinn.
  • Kontrolléiert ob tatsächlech falsch Aussoen. Dëst ass e noutwendege Bestanddeel vun der Copyediting-Prozess fir Net-Fiction Manuskripter, wéi historesch Stécker a Memoiren. De Copyeditor muss kontrolléieren ob d'Fakten an Ärem Manuskript richteg sinn a ob d'Nimm an d'Date richteg sinn.
  • Kontrolléiert no potenziell rechtlecher Haftung. De copyeditor verifizéiert datt Äert Manuskript net anerer verliicht.
  • Kontrolléiert no Inkonsistenz an der Geschicht. Dëst beinhalt Charakterbeschreiwung, Komplott Punkten, an Astellung. Bleift all Charakter trei zu senger eegener Beschreiwung duerch d'ganz Geschicht? Sinn do contraire Beschreiwunge vum Haus? Zum Beispill, hutt Dir d'Astellung als "e giel Mauerhaus" op enger Säit beschriwwen awer "e Wittert Holzheem" ​​op enger anerer Säit?

Wéi Dir gesitt, ass d'Aarbecht vum Copyeditor net nëmmen Grammatik a Schreifweis ze kontrolléieren. Hien oder hatt muss sécher stellen datt all Element vun Ärer Geschicht konsequent, kohäsiv a komplett ass.

Äre Copyeditor wäert anescht sinn wéi Ären Generator. De Copyeditor kënnt mat engem eenzegaartege Skillset. Hien oder hatt muss präzis, detailorientéiert sinn an an der Grammaire a Wuertverbrauch adroitéieren. De Copyeditor ass och aktuell mat de Standard Praktiken am Buchverëffentlechung.

Sinn ech prett fir Copyediting?

Copyediting ass de leschte Schrëtt virun der Produktioun. Et sollt gemaach ginn nodeems all aner Ännerunge stattfannen. An enger Standard Timeline, hei ass wéi de Copyedit passt:

Manuskript Kritik - En Editeur liest Äre Manuskript a preparéiert eng breet, ëmfaassend Bewäertung. Dir kritt spezifesch Rotschléi fir eng méi staark narrativ z'entwéckelen, e bessere Tempo a méi engagéiere Personnagen.

Well d'Manuskriptkritik eng grouss Bildanalyse vun Ärem Manuskript ass, sollt et fir d'éischt gemaach ginn ier Dir an d'Nëss an de Bolzen vun enger ëmfaassender Ännerung kënnt.

Comprehensive Edit - Tiefe, intensiv, grëndlech, eng ëmfaassend Ännerung packt e Manuskript Linn fir Linn. Den Editeur schneidert sech op Wierklechkeet a spannt d'Sprooch fir e méi agreabel Lies ze kreéieren. Dës Aart vun Ännerung jäizt lummeg oder schweier Sätz, déi de Rhythmus vun Ärer Prosa ewechhuelen. Fir méi Informatiounen iwwer eng ëmfaassend Ännerung, besonnesch eng Zeil Edit, klickt hei.

Wann Dir plangt mat engem traditionnellen Editeur ze goen, dës sinn déi eenzeg zwou Aarte vun Ännerungen déi Dir braucht. No Ärer ëmfaassender Ännerung kënnt Dir Ufroereegenten ufänken (mir kënnen och mat deem hëllefen). Wann Äert Manuskript ugeholl gëtt, de Verlag leeft de Copyedit virun der Produktioun aus.

Wéi och ëmmer, wann Dir plangt Iech selwer ze publizéieren, da recommandéiere mir Iech e professionnelle Copyeditor ze astellen fir Äre Manuskript op d'Publikatioun ze preparéieren.

Firwat?

Als Schrëftsteller sidd Dir wahrscheinlech ganz mat dem Konzept vun der Tippblindheet vertraut. Den Nick Stockton bei Wired erkläert et am Beschten a sengem Post: Wat geet duer: Firwat et schwéier ass Ären eegene Tippfeeler ze fangen. Brilliant gelies.

Déi Basis Idee ass datt Dir Är eege Feeler net gesitt well Dir scho wësst wat Dir probéiert ze vermëttelen. Dir braucht en zweet Pair vun Aen - am léifsten vun engem deen d'Reegelen aus der Grammatik kennt - fir Äert Manuskript ze kucken a korrigéiere Feeler, wou Dir blann sidd.

An der traditioneller Verëffentlechung ass Copyediting e erfuerderleche Schrëtt. Wie wëll dausend Bicher ausdrécken fir erauszefannen datt et en Tippfeeler op der Säit zwee gëtt, oder eng Diskrepanz an der Charakterbeschreiwung vun engem Kapitel bis dat nächst? Net Dir, an definitiv net Äre Lieser.

Leider hu vill selbstverëffentlecht Schrëftsteller dëse wichtege Schrëtt iwwerschloen an op déi exakt Resultater geschafft. Wann de Flux vun der Geschicht duerch Onkonsekvensen an der narrativ ofbrach gëtt oder Feeler an der Grammatik, ass et net nëmmen e peinlech fir de Schrëftsteller, et kann och de Duerchernee verwirrend sinn.

Als e noutwendege leschte Schrëtt ier Dir Äre Manuskript dréckt, maacht ëmmer e professionnelle Copyeditor fir Är Aarbecht mat engem feine Zännkamm ze inspizéieren. Dir fillt Iech vill besser wann Dir wësst datt Är Tippfeeler Är finanziell Aarbecht net negativ beaflosst.

Denkt drun, copyediting ass nëmme verfügbar fir Autoren déi eng ëmfaassend Ännerung ofgeschloss hunn. Dëst garantéiert datt de copyeditor net Zäit verbréngt Inhalt z'änneren deen geläscht oder nei nei arrangéiert gëtt. De Copyedit sollt ëmmer de leschte Schrëtt sinn.

Wéi laang dauert e Copyedit?

Eng Kopie vun Ärem Manuskript dauert iwwerall vun dräi bis fënnef Wochen.

Wat ass Proofreading?

Am Verëffentleche geschitt Proefreading nodeems de Manuskript gedréckt gouf. Eng lescht Exemplar vum Manuskript, oder Beweis, gëtt dann vun engem professionelle Proofleeder ënnersicht.

De Proeveskreager ass fir d'Qualitéit z'iwwerpréiwen ier d'Buch a Masseproduktioun geet. Hien oder hatt hëlt d'Original geännert Kopie a vergläicht et mam Beweis, séchert sécher datt et keng Ofdreiwungen oder fehlend Säiten gëtt. De Korrekturler korrigéiert schweierend Wuert oder Säitebrems.

Wärend hien oder hatt Liichtredigéiere kann (wéi zum Beispill korrigéiere vun onkonsequente Schreifweis oder Ofdreiwungen), ass de professionnelle Beweiser net e Copyeditor. Wann ze vill Feeler zitéiert ginn, kann hien oder hatt de Beweis fir weider Kopie zréckginn.

Professionell Proufprüfung ass vun traditionellen Editeuren als Qualitéitssécherheetsmoossnamen erfuerderlech ier eng Massquantitéit u Bicher dréckt. Vill Selbstverëffentlechungs-Autoren déi hire Manuskript professionell kopéiert hunn, iwwerschreiden de Beweis. Wann Dir e Budget hutt, kënnt Dir probéieren Är eege Wierker ze korrekturéieren, well et net sou vill Feeler wäerte streiden op där Phase.

Fir weider Liesung, kuckt w.e.g.

Kritik Vs. Comprehensive Edit: Wéi eng sollt Dir wielen?
 Wat ass den Ënnerscheed tëscht Copyediting an Line Editing?
 Traditionell oder Selbstverlag: Wat ass dat Bescht fir Iech?

Sidd Dir prett fir Kopie ze maachen? Sech abonnéieren fir eng Gratis "prett fir Kopie" ze kréien.